"An die Münzen" (ein Gedicht von Agus Samboja für Prita Mulyasari)

(Übersetzung: Yanti M)

das Gesetz aufrecht zu erhalten
kostet in der Tat viel Geld
und zwar hunderte Millionen Rupiah

die Gerechtigkeit zu erlangen
ist in der Tat ermüdend
und braucht viel Geld
und zwar hunderte Millionen Rupiah

aber das Volk kennt sich gut aus mit dem Gesetz
auch ohne unter den Hammer zu kommen
sie wissen schon
wer Recht hat
wer Geld benötigt
und zwar hunderte Millionen Rupiah

"na, gut, wenn es so ist"
sagen sich die Boys von der Dorfschenke
und das Volk weiss
die Königin der Gerechtigkeit schämt sich nicht
sie hält nicht nur das Schwert
sondern ist sich auch des Geldes bewusst
und zwar hunderte Millionen Rupiah

es werden Münzen gesammelt
Kleingeld wird organisiert
l von den einfachen Leuten
die oft betrogen werden
von korrupten Gerichten
Bah!

und heute liegen hunderte Millionen
jener Münzen bereit,
um sie vor das Antlitz des Richters zu werfen


Argo Lawu, Yogya-Jakarta, 10.Dezember 2009
Asep Sambodja

(Aus dem Indonesischen von Agus Samboja. Übertragen ins Deutsche von Y. Mirdayanti)